Dans ce page on essayera de réunir les projets de traduction en cours et ceux que sont disponibles pour les membres du groupe qui veulent collaborer.

Les contenues seront dynamiques: des nouveaux éléments seront ajoutés selon les opportunités commencent, et quand ils seront finis ils seront transférés à la page de ressources disponibles.

Ajouter vos propositions à ce page et au forum pour demander la collaboration des autres membres du groupe dans vos projets!

Ressources de formation:

• Le manuel de formation de GBIF I (digitalisation des donnés de donnés des collections d'histoire naturelle) est en train d'être traduit en totalité par un équipe français. L'état au présent (Mai 2011) est le suivant :
  
  • Chapitre 1 : Les usages des données primaires d’occurrence d’espèces. Publié. Section de remerciement manquant.
    
  • Chapitre 2 : Comment commencer un projet de digitalisation. Traduction en cours. Partiellement couvert par des ressources existantes: Méthodes de l’Aide - Lignes directrices Gestion du Cycle de Projet.
  • Chapitre 3 : Les principes de qualité des données. Publié.
  • Chapitre 4 : Le nettoyage des données. Publié.
  • Chapitre 5 : Principes de la bonne pratique sur le géoréférencement. Publié.
  • Chapitre 6 : La généralisation des données sensibles. Publié.

Ressources de promotion:

• Aucune pour le moment.

Interfaces utilisateur:

• Les tableurs Excel pour la publication facile des données dans la réseau GBIF sont en train d'être traduits par GBIF France dans le cadre de la session de formation pour nœuds GBIF à GB18. ils seront disponibles dans le mois de Septembre 2011.
• L'interface d'utilisateur du processeur des tableurs Excel à été traduit par GBIF France. L'équipe de développement de l'outil est maintenant en train d'incorporer la traduction.
• Le travail pout traduire l'interface de l'IPT en Français est presque fini. Il sera disponible dans le mois de Septembre 2011.

français, ressources, interface, promotion, formation, proposition, colaboration

Last updated 665 days ago by Alberto González Talaván